B2/L2 /pg 22/ article : jamais sans mon coach contd. 3

Raconte-elle convaincue

→ She says, convinced.

Convaincue = sûre de ce qu’elle dit, persuadée.

Puisqu'elle a remporté le poste, coiffant au poteau 25 autres candidats.

→ Since she won the position, beating 25 other candidates at the last moment.

Coiffer au poteau = dépasser quelqu’un de justesse dans une compétition, gagner à la dernière minute.

L'épanouissement personnel

→ Personal fulfillment / self-growth.

Épanouissement = le fait de s’évoluer, de se sentir pleinement heureux et accompli.

Tarder et célibataire

→ Being late (to do something) and single.

Tarder = mettre du temps à faire quelque chose, ne pas se dépêcher.

Son interrogation au sein d'un groupe

→ Her questioning within a group.

Au sein d’un groupe = à l’intérieur d’un groupe, parmi un groupe.

À se nourrir mieux tout en gagnant du temps

→ To eat better while saving time.

Tout en = while / at the same time as.

Sur le pouce

→ On the go, quickly (eating or doing something).

Exemple : Je déjeune sur le pouce = I have a quick bite / a snack.

Perte du lien traditionnel dans l'anonymat

→ Loss of the traditional bond in anonymity.

Cela parle souvent de la perte des liens familiaux ou sociaux dans une société où tout devient impersonnel.

Ils ont pris le relais des parents.

→ They have taken over from the parents.

Prendre le relais = remplacer quelqu’un, continuer le travail ou la responsabilité de quelqu’un d’autre.